“文书双绝”之——《赤壁赋》（陈树廷 译注）

超级斑猪

前赤壁赋（节选）

[北宋]苏轼

壬戌①之秋，七月既望②，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属③客，诵明月之诗④，歌窈窕之章⑤。少焉⑥，月出于东山之上，徘徊于斗、牛⑦之间。白露⑧横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化⑨而登仙。

【注释】

①壬戌：古代以干支纪年，该年为壬戌年。②既望：农历每月十五日为“望日”，十六日为“既望”。望，月满为望。③属（zhǔ）：通“嘱”，致意，引申为劝酒。④明月之诗：指《诗经·陈风·月出》。⑤窈窕（yǎotiǎo）之章：《月出》诗首章为：“月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮，劳心悄兮。”“窈纠”通“窈窕”。⑥少焉：一会儿。⑦斗、牛：星座名，即斗宿（南斗）、牛宿。⑧白露：白茫茫的水气。⑨]羽化：道教把成仙叫作“羽化”，认为成仙后能够飞升。

【简评】
    《前赤壁赋》写于元丰五年（1082）。当时作者因“乌台诗案”谪居黄州已经三年。这几年他在管区内纵情山水，而每游一地必有诗文纪盛，《前赤壁赋》就是这一时期游览黄州赤鼻矶时挥就的不朽名篇。文中苏轼把赤鼻矶想象成三国时的古战场，巧借赤鼻矶的景色，书写自己对历史烟灭的感叹，对比自己的现实处境，表达自己身处逆境而心怀高远的精神境界。全文如诗如画，情、景、理交融，是一首至情至性的命运交响曲。文章的情思由写景的潇洒到写史的凄忧，进而感慨人生的沉重，最后进入对宇宙万物变与不变的哲理思辨，从而进入更高层次的审美境界。

【相关链接】

苏轼：宋四家之首

“宋四家”即“苏黄米蔡”：苏轼、黄庭坚、米芾、蔡襄。此四人被认为是最能代表宋代书法成就的书法家。其中苏轼位列四家之首，他擅长写行书、楷书，其书风丰腴跌宕，天真烂漫。他遍学名家，融会贯通自成一家。存世作品有《赤壁赋》《黄州寒食诗》等。其中《赤壁赋》用行楷书写，表现出一种静穆而深远的气息。明代书法家董其昌赞扬此赋“是坡公之《兰亭》也”。