【读者答疑】生活中语言文字应用的常见问题（一）

杨卫列

【读者答疑】生活中语言文字应用的常见问题（一）


“违反法令”还是“违犯法令”？
问：我是一份法制报纸的编辑，经常遇到“违反”“违犯”俩词，但常弄混。这两个词究竟如何区别？到底是“违反法令”还是“违犯法令”？
——北京　尹忠明
答：“违反”和“违犯”前一个构词语素都是“违”（即“背离”“不遵从”），区别在后一个构词语素，前者是“反”后者是“犯”。辨析这两个词，关键还得弄清俩词中“反”和“犯”的区别。
反，本义即翻转，引申指调转、颠倒、返回、归还、回报、报复等。进一步引申指违背。《国语·周语下》“日反其信”，韦昭注：“反，违也。”
犯，本义即侵犯，引申指突袭、损害、触犯、冒犯等。进一步引申指违背。《周礼·夏官·大司马》“犯令陵政”，郑玄注：“犯令者，违令也。”
可见，“反”和“犯”都是“违背”之义，在语义上，“违反”和“违犯”都由同义语素构成，没有明显区别。“违反”和“违犯”的区别在语用上。
梳理语料不难发现，“反”和“犯”虽然都有“违背”之义，但在实际语用中，和法律、法规、禁令等搭配时，只用“犯”而不用“反”。比如古今汉语中，都只说“犯法”“犯禁”“犯命”，而不说“反法”“反禁”“反命”（古汉语中虽然有“反命”一词，但意思是“复命”之义，与讨论话题无关）。并且，和“犯”搭配的对象，如法律、法规、禁令等，大都是见于文字的“明文”，有明确的文字记载。
正因为“反”“犯”的这一语用区别，在实际运用中，和法律、法规、禁令等搭配时，倾向用“违犯”而不用“违反”。比如，一般说“违犯劳动合同法实施条例”“违犯刑法”“违犯法条”“违犯禁令”等，而很少说“违反劳动合同法实施条例”“违反刑法”“违反法条”“违反禁令”等。除法律、法规、禁令等以外，其他对象则多用“违反”。如常说“违反规律”“违反常规”“违反习俗”等，很少说“违犯规律”“违犯常规”“违犯习俗”等。

“摘抄”还是“摘钞”？
问：经常看到一些图书以“钞”为名，如《北堂书钞》《宋稗类钞》《章太炎文钞》《革命诗词摘钞》等等。这些“钞”用得对吗，要不要改成“抄”？
——成都　彭尹川
答：“钞”和“抄”的区别，我们早在2008年第9期就刊文谈过，但还是常见有人弄混。有鉴于此，我们在此“旧事重提”，再谈一谈。
“钞”出现稍早，《说文》中有“钞”而无“抄”，“钞”字下释义为：“钞，叉取也。”可见，“钞”是一个动作，所用工具多为金属制造，故字从“金”。后引申指抢掠。进一步引申指誊写等等。不管是叉取，还是抢掠，或者誊写，都离不开“手”，所以稍后又出现了从“手”的“抄”。文字学界，一般把“钞”看作正体，把“抄”看作俗体。在古汉语中，“钞”和“抄”的出现频率，基本上是“半斤对八两”，不相上下。
后来，“钞”又从“誊写”引申指经过誊写、选录而成的集子。夏丏尊、叶圣陶《文心》二五：“古今人所作的笔记，真是数也数不清……书名有的就叫什么‘笔记’，有的叫什么‘随笔’，有的叫什么‘录’，有的叫什么‘钞’。”在此义项上，偶尔也写作“抄”。据《汉语大词典》，《南史·王僧孺传》中就出现过《百家谱集抄》十五卷、《东南谱集抄》十卷等。不过，作“钞”居多。此义项《汉语大字典》“钞”字下有，而“抄”下未列。《现代汉语词典》“钞”字下有“选取；选编（多用于集子名）”义项，并有“《革命烈士诗钞》”例，而“抄”字下未有此释义。
可见，在用作集子名或书名时，“钞”和“抄”都有用例，但“钞”的用例比较多，倾向于用“钞”。我们认为，让“钞”“抄”分工，做动词表示“抓”“取”“誊写”“抄写”等义时用“抄”，而做名词表示集子名称等义时用“钞”，是比较合理的处理。比如，用作动词表示摘要抄录用“摘抄”，用作名词表示书名、篇名则用“摘钞”。

“嘉宾”不宜自称
问：常在电视节目中见到这样的说法：“我是一号嘉宾……” “我是嘉宾某某……”这种说法对吗？
——甘肃　潘　丽
答：这是不妥当的。
嘉，本指美，善。《诗·豳风·东山》中有“其新孔嘉”一句，郑玄注：“嘉，善也。”引申指赞美，褒奖。如“嘉许”即称赞、夸奖，“嘉奖”即表彰奖励或给予的表彰奖励。
嘉，是一个敬词，常用在相关的词语前面敬称他人的事物或行为。如过去常用“嘉什”“嘉藻”敬称他人的作品，用“嘉命”“嘉谕”敬称他人的告语，用“嘉诲”敬称他人给予的教诲，用“嘉惠”敬称他人给予自己的恩惠，等等。
嘉宾，也是个敬词，是对宾客的敬称。陈毅《陪巴西朋友访杭州·梅家坞即兴》诗：“嘉宾咸喜悦，细看摘新茶。”“嘉宾”犹言贵客、尊贵的客人，这个词不宜自称。就像不宜说“我是到你家的贵客”“我是你尊贵的客人”一样。

本文转自《咬文嚼字》杂志的博客

语文报梁地

书写派
https://mp.weixin.qq.com/profile ... ib2sWw-yyDxGCKbxg==

郭恒

学习了